snoop - 15-02-2005, 22:53 Temat postu: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglĂŠs czyli jak nie umiesz po Angielskiemu/Innemu to masz po polskiemu 
We współpracy z forumowym Mich@l'em został stworzony plik pdf specjalnie z myślą o tych, którzy pragną poznać SUUNTO VYPER'a 
http://ocean.pci.pl/~snoop/vyper.pdf Waga całości 3,44 MB Jakość jest taka sobie, ale da się odczytać. Jak powiedział Mich@l oryginał po polsku nie istnieje i są tylko kserówki dodawane do oryginałów. Miłego czytania pozdravki Beeker - 16-02-2005, 12:36 Wspaniała inicjatywa. Dziękuję. 
A angielski oryginał można w sieci trafić? Na stronie suunto nie znalazłem. snoop - 16-02-2005, 12:47 http://skocz.pl/nix wersja angielska oryginalna ze strony suunto
pozdravki MTBiker - 16-02-2005, 13:01 Temat postu: Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglĂŠs
Powinno byc: wspolnie z Mich@lem wskanowalismy cudza wlasnosc i teraz ja udostepniamy w postaci pliku pdf Argument ze do oryginalnej instrukcji jest dolaczana kserowka polskiego tlumaczenia ktora zostala wskanowana i nie ma roznicy w jakiej formie jest upubliczniana nie jest zadnym argumentem Wam wskanowanie takiej instrukcji zajelo od 1h domowy stolowy skaner do powiedzmy 1 min (liczac ze 2 zaciecia papieru) duplexowy Fujitsu.... ciekawe czy zastanowiliscie sie ile czasu potrzeba na zrobienie takiego tlumaczenia ... TP bedace prawnym wlascicielem ww instrukcji jakos jej publicznie i darmowo nie udostepnia... Wiecie misie jak sie nazywa przywlaszczenie cudzej wlasnosci ?? Zreszta o co ja sie denerwuje - nie moj cyrk nie moja malpy - na szczescie zbliza sie weekend i gdzies dalej bedzie mozna pojechac ... Lukasz Lechowicz PS Nie czepialbym sie gdybyscie to WY PRZETLUMACZYLI instrukcje angielska na polski ... wtedy to wasza wlasnosc i robcie sobie z nia co uwazacie za stosowne PS 2 Do czepiaczy - Windowsy i nie tylko mam legalne snoop - 16-02-2005, 13:04 W związku z licznymi protestami [tych co się znają] plik do wyjaśnienia niestety znika z serwera. Bo panowie (i panie nie mniej) wrażliwi się burzą. Jeżeli sprawa się wyjaśni to plik wróci na swoje miejsce nie lubię być nazywany złodziejem nawet między wierszami. pozdravki Mich@l - 16-02-2005, 14:10 Temat postu: Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglĂŠs [quote="MTBiker] Powinno byc: wspolnie z Mich@lem wskanowalismy cudza wlasnosc i teraz ja udostepniamy w postaci pliku pdf Argument ze do oryginalnej instrukcji jest dolaczana kserowka polskiego tlumaczenia ktora zostala wskanowana i nie ma roznicy w jakiej formie jest upubliczniana nie jest zadnym argumentem Wam wskanowanie takiej instrukcji zajelo od 1h domowy stolowy skaner do powiedzmy 1 min (liczac ze 2 zaciecia papieru) duplexowy Fujitsu.... ciekawe czy zastanowiliscie sie ile czasu potrzeba na zrobienie takiego tlumaczenia ... TP bedace prawnym wlascicielem ww instrukcji jakos jej publicznie i darmowo nie udostepnia... Wiecie misie jak sie nazywa przywlaszczenie cudzej wlasnosci ?? Zreszta o co ja sie denerwuje - nie moj cyrk nie moja malpy - na szczescie zbliza sie weekend i gdzies dalej bedzie mozna pojechac ... [/quote] zgadzam sie z Toba. a na powaznie: swoje "oryginalne" acz ordynarne ksero, ktore dostalem z Techniki Podwodnej postanowilem zbackup-owac do postaci cyfrowej - na wypadek, gdyby ten drogocenny dokument mogl mi sie zniszczyc. I pomoglem koledze, ktory zgubil swoj "oryginal" podsylajac mu PDFa, zebyt mogl sobie wydrukowac i odtworzyc "oryginal". Co dalej sie dzieje z drogocennym dokumentem - nie wiem
A swoja droga, to ciekawe, ze CYWILIZOWANE firmy umieszczaja na swoich stronach instrukcje po POLSKU i do tej instrukcji ma prawo kazdy, kto jest wlascicielem produktu... O ile sie orientuje, Technika Podwodna nie zarabia na sprzedazy instrukcji do komputerow - sprzedaja komputery i bedac zobligowani Polskim prawem MUSZA zapewnic POLSKA instrukcje. To ze robia to w obskurny sposob dodajac ordynarne, niewyrazne ksero do komputerow koztujacych 1680pln - to rozumiem jest sprawa ich podejscia do prowadzenia biznesu... A czemu nie udostepniaja wersji elektronicznej na swoich stronach - nie mam pojecia... Wole podeslac komus scan mojej instrukcji zakladajac, ze skoro MA komputer Suunto - ma prawa do instrukcji, niz zakladac, ze czytajac angielska instrukcje (ktora KAZDY moze sobie sciagnac z Suunto.fi) a nie znajac w 100% angielskiego, bedzie sie domyslal co tam jest napisane i potem nurkowal... Technika Podwodna jest przedstawicielem Suunto na Polske. Chyba napisze do Suunto i spytam, czy jako przedstawiciel nie maja obowiazku zapewnienia polskiej instrukcji i supportu posiadaczom komputerow Suunto (nawet tych zakupionych poza granicami Polski). dla mnie OT - swoja droga napisze do Suunto i zapytam: - czy polski przedstawiciel ma obowiazek zapewnienia polskiej intrukcji - dlaczego nie jest ona dostepna na stronach Jak sie czegos dowiem - dam znac. Pozdrawiam, Mich@l MTBiker - 16-02-2005, 14:20 Michal Nie wnikam w tym momencie do tego ze TechPod jest zobligowana do dolaczania polskiej instrukcji tak jak i nie wnikam dlaczego jest ona w takiej formie - sam dostalem taka wraz z Vyperem jakis czas temu. Nie znam takze polityki TP co do publikacji na ich stronach instrukcji. Jedyne o co mialem pretencje to nie podanie ze jest ona wlasnoscia tech pod i brak zgody na publikacje od dystrybutora jako wlasciciela praw autorskich (o ile nie jest nim tlumacz) Nie twierdze wcale ze chcieliscie zle Pzdr Luc snoop - 16-02-2005, 15:22 Ok nie ważne nie ciągnijmy dalej tej bezprodultywnej dyskusji. Uważam, że już jedna taka była na tym forum [dotycząca praw autordkich itp] i wystarczy. Wieczorem, a najpóźniej jutro w sieci pojawi się w 100% legalna bo moja instrukcja obsługi Vyper'a po polsku. Ponadto zrobię coś więcej - wyślę ją do zaopiniowania przez Suunto i poproszę żeby umieścili ją na swoich stronach. Wtedy utnie się wszelkiego rodzaju gadki w stylu "Nie miałeś prawa", "pomyśl jakby czuła się Twoja Babcia gdyby wiedziała co robisz" itp. Parafrazując stare polskie polityczne porzekadło: Chciałem dobrze, a wyszło jak zwykle... I tym oto optymistycznym akcentem chciałbym zamknąć temat 
w dalszym ciągu serdeczne pozdravki MTBiker - 16-02-2005, 15:32
SnooP - wielki respect za ta odpowiedz i chec pomocy innym
Pzdrawiam Luc Beeker - 16-02-2005, 16:26
Fakt - gapa jestem. 
Snoop - dzięki w Imieniu Służby Masz ode mnie  jeśli tylko przyjdzie nam się kiedyś spotkać.
Mich@l - 16-02-2005, 18:22
No coz - chcielismy pomoc, ale wyszlo, ze jestesmy zlodziejami. Tak na marginesie: w oryginalnej polskiej instrukcji nie ma slowa o braku mozliwosci kopiowania i uzywania zalaczonego materialu oraz informacji o prawach autorskich. Nie ma zadnej informacji Copyright by, etc... Jezeli nie ma o tym wzmianki - to zakladam, ze kupilem to z komputerem i NIE MAM ZADNYCH ograniczonych praw zwiazanych z dystrybucja i powielaniem tego materialu. Rozumiem, ze TP zapomniala cos takiego umiescic, ale to nie moj problem... Zeskanowalem cala instrukcje, wlacznie z logo TP by nie robic wsi i by bylo widac, kto ten material przygotowal - reklama TP
Nie ukradlem mojego Vypera, dostalem razem z nim z TP pare karteczek papieru ze skserowana instrukcja, na ktorej nigdzie nie jest powiedziane, ze ktos rosci sobie jakies prawa autorskie i ze nie zyczy sobie by to kopiowac. Rozumiem, ze mozna sie bylo spytac, ale z drugiej strony gdyby mieli cos przeciwko temu - umiescicliby zwyczajowo disclaimer o braku mozliwosci kopiowania i rozpowszechniania... z mojej strony OT. pozdrawiam serdecznie Forumowiczow, Mich@l Aniołek - 16-02-2005, 18:26 Swoją drogą to ciekawe, że łatwiej jest zrobić komputer niż instrukcję, np. po polsku. 
[ Dodano: Sro 16-02-2005 19:27 ] ...dla firmy suunto oczywiście. Chyba "paru" klientów w Polsce mają. Art - 16-02-2005, 19:42
Myślę, że to obowiązek TP jako dystrybutora SUUNTO na Polskę - trochę obciach dawać kserówkę klientom - przynajmnie mi by było wstyd... Pozdrawiam Szatan - 16-02-2005, 19:46 Jest to trochę obciach dla TP, ale i dla Suunto, że tak dobiera partnerów w biznesie. 
silver111 - 16-02-2005, 22:59 ostatnio cos ostro z tymi prawami autorskimi (instrukcja do vyperka, decoplaner z gue ....). wszyscy tacy swieci???? To moze zerknijmy na serwer ftp FN 
I co my tu mamy... u juz nieczynne .... ??? ale o ile dobrze pamietam co tam bylo: jakis soundtraki, ocean man, filmy w ktorych tle leca komercyjne kawalki, i jeszcze pare innych rzeczy - wymieniam z pamieci bo juz serwer is close. Wiec proponuje sie zastanowaci zamin wyzwie sie kogos od najgorszych. Proponuje zerknac w menu start i przypomniec sobie ktore z widocznych programow zesmy zakupili.... Chlop poswiecil swoj wolny czas i przeskanowal ta nedzna kserowke TP i udostepnil swoja prace po to zeby inni nie musieli tracic czasu. Dla TP liczy sie tylko $$$$ - maja gdzies instrukcje do pobrania na stronie - a w tych czasach kazda normalna firma cos takiego udostepnia. pozdrawiam silver111 snoop - 17-02-2005, 18:04 Temat postu: Rozwiązanie patowej sytuacji Po rozmowach z przedstawicielem Techniki Podwodnej i obópólnym przedstawieniem sowich argumentów za i przeciw informuję co następuje: Moje prace nad spolszczeniem i umieszczeniem w internecie instrukcji obsługi komputera nurkowego SUUNTO VYPER zostają wstrzymane bezodwołalnie. Jeżeli macie jakieś pytania kierujcie je na adres snoop@ocean.pci.pl lub PW Pozdraviam serdecznie Nureczka - 17-02-2005, 20:53 (Dz. U. Nr 90, poz. 999) Ochrona prawna języka polskiego w życiu publicznym Art. 5..... 4. Obcojęzyczne opisy towarów i usług oraz obcojęzyczne oferty i reklamy wprowadzane do obrotu prawnego, o którym mowa w ust. 1, muszą jednocześnie mieć polską wersję językową. 5. Kontrolę wykonywania obowiązków, o których mowa w ust. 1, 3 i 4, sprawuje Inspekcja Handlowa oraz Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Czyli TP też łamie prawo ,bo jej psim obowiązkiem jest dostarczenie do sprzedawanego towaru instrukcji w języku polskim TomS - 18-02-2005, 04:31
Ależ ona tę instrukcję dostarcza... Ustawodawca nie formułuje wymagań jakościowo-estetycznuych Treść się zgadza.
A instrukcji nie udostępnia (prawdopodobnie) wyłącznie po to aby utrudnić życie osobom posiadającym Suunto z innego źródła niż TP, np prywatnego importu z taniej zagranicy. Bronią swojego interesiku. Tylko jak posiadacz Suunto zginie pod wodą z powodu nieumiejętnej obsługi to nikt nie spyta skąd miał komputer i czy miał polską instrukcję. Gawiedź zwali winę na Suunto i tyle. W interesie fabryki powinno być udostępnianie instrkcji we wszelkich możliwych językach. W interesie TP po prostu nie jest. Decyzja kolegi o zaniechaniu publikacji własnego tłumaczenia ma zapewne związek z jakąś formą ochrony praw autorskich autora oryginału lub praw TP do nazwy Suunto w Polsce. Tak czy siak ich postępowanie dalekie jest od dbania o dobre imię firmy, którą reprezentują. Snoop, wystarczy, że zastąpisz nazwy i znaki towarowe "czymkolwiek", np Smuutno, na końcu tekst o przypadkowości powiązań z istniejącymi rzeczami i będzie git. snoop - 18-02-2005, 10:56
Zobaczę, popatrzę, rozważę Tym lakonicznym stwierdzeniem chciałbym zamknąć wątek i poprosić szanowne moderatorstwo o przeniesienie części rozmowy nie związanej z głównym tematem działu TECHNIKA do działu bardziej odpowiedzniego. pozdravki Sandii - 18-02-2005, 18:33
Tak to upada mit o "miedzynarodowej gwarancji". Legalnie kupione Suunto z gwarancją, instrukcją, pudełkiem, ... -> nie ma gwarancji bo jesteśmy w innym kraju niz kraj zakupu. Czyli logicznie: nasz kochany Alien z komputerkiem kupionym w legalnie Polsce nie ma gwarancji w Egiptowie? Sandii Marta_W - 20-02-2005, 19:01 ze strony TP: TP wykonuje serwis gwarancyjny jedynie dla komputerów zakupionych w autoryzowanych przez nas sklepach. no comments! Kłopot - 21-02-2005, 10:44 Typowo polskie podejście. Podobnie miałem z Apeksem 100 który zakupiłem w jednym ze sklepów w trojmiescie. Tak się złożyło, że był z wadliwej serii (chodziło o "przykrywkę" puszki drugiego stopnia). W czasie rozmowy telefonicznej TP bardziej chodziło o wyciagnięcie informacji gdzie kupiłem i czy mam dowód zakupu i zebym to skserowal i wyslal to wtedy moze mi pomoga. A ze ja glupi jestem napisalem do Apeksa maila. I co? Po tygodniu dostałem przesyłkę. I nikt nie pytał gdzie kupiłem czy mam dowód zakupu i inne pierduły tego typu. Czasami rece opadają... Pozdrawiam |
