FORUM-NURAS

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

K�opot — 21-02-2005, 10:44

Autor: K�opot

Wys�any: 21-02-2005, 10:44

Typowo polskie podej�cie. Podobnie mia�em z Apeksem 100 kt�ry zakupi�em w jednym ze sklep�w w trojmiescie. Tak si� z�o�y�o, �e by� z wadliwej serii (chodzi�o o "przykrywk�" puszki drugiego stopnia). W czasie rozmowy telefonicznej TP bardziej chodzi�o o wyciagni�cie informacji gdzie kupi�em i czy mam dow�d zakupu i zebym to skserowal i wyslal to wtedy moze mi pomoga. A ze ja glupi jestem napisalem do Apeksa maila. I co? Po tygodniu dosta�em przesy�k�. I nikt nie pyta� gdzie kupi�em czy mam dow�d zakupu i inne pierdu�y tego typu. Czasami rece opadaj�...
Pozdrawiam

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Marta_W — 20-02-2005, 19:01

Autor: Marta_W

Wys�any: 20-02-2005, 19:01

ze strony TP:

TP wykonuje serwis gwarancyjny jedynie dla komputer�w zakupionych w autoryzowanych przez nas sklepach.

no comments!

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Sandii — 18-02-2005, 18:33

Autor: Sandii

Wys�any: 18-02-2005, 18:33

Cytat:

po to aby utrudni� �ycie osobom posiadaj�cym Suunto z innego �r�d�a ni� TP, np prywatnego importu z taniej zagranicy. Broni� swojego interesiku.

Tak to upada mit o "miedzynarodowej gwarancji". Legalnie kupione Suunto z gwarancj�, instrukcj�, pude�kiem, ... nie ma gwarancji bo jeste�my w innym kraju niz kraj zakupu.
Czyli logicznie: nasz kochany Alien z komputerkiem kupionym w legalnie Polsce nie ma gwarancji w Egiptowie?

Sandii

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

snoop — 18-02-2005, 10:56

Autor: snoop

Wys�any: 18-02-2005, 10:56

Cytat:

Snoop, wystarczy, �e zast�pisz nazwy i znaki towarowe "czymkolwiek", np Smuutno, na ko�cu tekst o przypadkowo�ci powi�za� z istniej�cymi rzeczami i b�dzie git.

Zobacz�, popatrz�, rozwa��

Tym lakonicznym stwierdzeniem chcia�bym zamkn�� w�tek i poprosi� szanowne moderatorstwo o przeniesienie cz�ci rozmowy nie zwi�zanej z g��wnym tematem dzia�u TECHNIKA do dzia�u bardziej odpowiedzniego.

pozdravki

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

TomS — 18-02-2005, 04:31

Autor: TomS

Wys�any: 18-02-2005, 04:31

Nureczka napisa�/a:

Czyli TP te� �amie prawo ,bo jej psim obowi�zkiem jest dostarczenie do sprzedawanego towaru instrukcji w j�zyku polskim

Ale� ona t� instrukcj� dostarcza... Ustawodawca nie formu�uje wymaga� jako�ciowo-estetycznuych Tre�� si� zgadza.

A instrukcji nie udost�pnia (prawdopodobnie) wy��cznie po to aby utrudni� �ycie osobom posiadaj�cym Suunto z innego �r�d�a ni� TP, np prywatnego importu z taniej zagranicy. Broni� swojego interesiku.

Tylko jak posiadacz Suunto zginie pod wod� z powodu nieumiej�tnej obs�ugi to nikt nie spyta sk�d mia� komputer i czy mia� polsk� instrukcj�.
Gawied� zwali win� na Suunto i tyle.

W interesie fabryki powinno by� udost�pnianie instrkcji we wszelkich mo�liwych j�zykach.
W interesie TP po prostu nie jest.

Decyzja kolegi o zaniechaniu publikacji w�asnego t�umaczenia ma zapewne zwi�zek z jak�� form� ochrony praw autorskich autora orygina�u lub praw TP do nazwy Suunto w Polsce. Tak czy siak ich post�powanie dalekie jest od dbania o dobre imi� firmy, kt�r� reprezentuj�.

Snoop, wystarczy, �e zast�pisz nazwy i znaki towarowe "czymkolwiek", np Smuutno, na ko�cu tekst o przypadkowo�ci powi�za� z istniej�cymi rzeczami i b�dzie git.

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Nureczka — 17-02-2005, 20:53

Autor: Nureczka

Wys�any: 17-02-2005, 20:53

(Dz. U. Nr 90, poz. 999)

Ochrona prawna j�zyka polskiego w �yciu publicznym
Art. 5.....
4. Obcoj�zyczne opisy towar�w i us�ug oraz obcoj�zyczne oferty i reklamy wprowadzane do obrotu prawnego, o kt�rym mowa w ust. 1, musz� jednocze�nie mie� polsk� wersj� j�zykow�.

5. Kontrol� wykonywania obowi�zk�w, o kt�rych mowa w ust. 1, 3 i 4, sprawuje Inspekcja Handlowa oraz Urz�d Ochrony Konkurencji i Konsument�w.

Czyli TP te� �amie prawo ,bo jej psim obowi�zkiem jest dostarczenie do sprzedawanego towaru instrukcji w j�zyku polskim

Rozwi�zanie patowej sytuacji

snoop — 17-02-2005, 18:04

Autor: snoop

Wys�any: 17-02-2005, 18:04

Po rozmowach z przedstawicielem Techniki Podwodnej i ob�p�lnym przedstawieniem sowich argument�w za i przeciw informuj� co nast�puje:

Moje prace nad spolszczeniem i umieszczeniem w internecie instrukcji obs�ugi komputera nurkowego SUUNTO VYPER zostaj� wstrzymane bezodwo�alnie.

Je�eli macie jakie� pytania kierujcie je na adres snoop@ocean.pci.pl lub PW

Pozdraviam serdecznie

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

silver111 — 16-02-2005, 22:59

Autor: silver111

Wys�any: 16-02-2005, 22:59

ostatnio cos ostro z tymi prawami autorskimi (instrukcja do vyperka, decoplaner z gue ....). wszyscy tacy swieci????

To moze zerknijmy na serwer ftp FN

I co my tu mamy... u juz nieczynne .... ???

ale o ile dobrze pamietam co tam bylo:

jakis soundtraki, ocean man, filmy w ktorych tle leca komercyjne kawalki, i jeszcze pare innych rzeczy - wymieniam z pamieci bo juz serwer is close.

Wiec proponuje sie zastanowaci zamin wyzwie sie kogos od najgorszych. Proponuje zerknac w menu start i przypomniec sobie ktore z widocznych programow zesmy zakupili....

Chlop poswiecil swoj wolny czas i przeskanowal ta nedzna kserowke TP i udostepnil swoja prace po to zeby inni nie musieli tracic czasu.

Dla TP liczy sie tylko $$$$ - maja gdzies instrukcje do pobrania na stronie - a w tych czasach kazda normalna firma cos takiego udostepnia.

pozdrawiam
silver111

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Szatan — 16-02-2005, 19:46

Autor: Szatan

Wys�any: 16-02-2005, 19:46

Jest to troch� obciach dla TP, ale i dla Suunto, �e tak dobiera partner�w w biznesie.

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Art — 16-02-2005, 19:42

Autor: Art

Wys�any: 16-02-2005, 19:42

Anio�ek napisa�/a:

Swoj� drog� to ciekawe, �e �atwiej jest zrobi� komputer ni� instrukcj�, np. po polsku.

[ Dodano: Sro 16-02-2005 19:27 ]
...dla firmy suunto oczywi�cie. Chyba "paru" klient�w w Polsce maj�.

My�l�, �e to obowi�zek TP jako dystrybutora SUUNTO na Polsk� - troch� obciach dawa� kser�wk� klientom - przynajmnie mi by by�o wstyd...

Pozdrawiam

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Anio�ek — 16-02-2005, 18:26

Autor: Anio�ek

Wys�any: 16-02-2005, 18:26

Swoj� drog� to ciekawe, �e �atwiej jest zrobi� komputer ni� instrukcj�, np. po polsku.

[ Dodano: Sro 16-02-2005 19:27 ]
...dla firmy suunto oczywi�cie. Chyba "paru" klient�w w Polsce maj�.

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Mich@l — 16-02-2005, 18:22

Autor: Mich@l

Wys�any: 16-02-2005, 18:22

MTBiker napisa�/a:

Michal

Nie wnikam w tym momencie do tego ze TechPod jest zobligowana do dolaczania polskiej instrukcji tak jak i nie wnikam dlaczego jest ona w takiej formie - sam dostalem taka wraz z Vyperem jakis czas temu.

Nie znam takze polityki TP co do publikacji na ich stronach instrukcji.

Jedyne o co mialem pretencje to nie podanie ze jest ona wlasnoscia tech pod i brak zgody na publikacje od dystrybutora jako wlasciciela praw autorskich (o ile nie jest nim tlumacz)

Nie twierdze wcale ze chcieliscie zle

Pzdr
Luc

No coz - chcielismy pomoc, ale wyszlo, ze jestesmy zlodziejami.

Tak na marginesie: w oryginalnej polskiej instrukcji nie ma slowa o braku mozliwosci kopiowania i uzywania zalaczonego materialu oraz informacji o prawach autorskich.
Nie ma zadnej informacji Copyright by, etc...
Jezeli nie ma o tym wzmianki - to zakladam, ze kupilem to z komputerem i NIE MAM ZADNYCH ograniczonych praw zwiazanych z dystrybucja i powielaniem tego materialu. Rozumiem, ze TP zapomniala cos takiego umiescic, ale to nie moj problem...
Zeskanowalem cala instrukcje, wlacznie z logo TP by nie robic wsi i by bylo widac, kto ten material przygotowal - reklama TP

Nie ukradlem mojego Vypera, dostalem razem z nim z TP pare karteczek papieru ze skserowana instrukcja, na ktorej nigdzie nie jest powiedziane, ze ktos rosci sobie jakies prawa autorskie i ze nie zyczy sobie by to kopiowac.
Rozumiem, ze mozna sie bylo spytac, ale z drugiej strony gdyby mieli cos przeciwko temu - umiescicliby zwyczajowo disclaimer o braku mozliwosci kopiowania i rozpowszechniania...

z mojej strony OT.

pozdrawiam serdecznie Forumowiczow,

Mich@l

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Beeker — 16-02-2005, 16:26

Autor: Beeker

Wys�any: 16-02-2005, 16:26

Cytat:

http://skocz.pl/nix

wersja angielska oryginalna ze strony suunto

Fakt - gapa jestem.

Cytat:

Wieczorem, a najp�niej jutro w sieci pojawi si� w 100% legalna bo moja instrukcja obs�ugi Vyper'a po polsku.
Ponadto zrobi� co� wi�cej - wy�l� j� do zaopiniowania przez Suunto i poprosz� �eby umie�cili j� na swoich stronach.

Snoop - dzi�ki w Imieniu S�u�by
Masz ode mnie je�li tylko przyjdzie nam si� kiedy� spotka�.

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

Anonymous — 16-02-2005, 15:32

Autor: Anonymous

Wys�any: 16-02-2005, 15:32

snoop napisa�/a:

Ok nie wa�ne nie ci�gnijmy dalej tej bezprodultywnej dyskusji.
Uwa�am, �e ju� jedna taka by�a na tym forum [dotycz�ca praw autordkich itp] i wystarczy.

Wieczorem, a najp�niej jutro w sieci pojawi si� w 100% legalna bo moja instrukcja obs�ugi Vyper'a po polsku.

Ponadto zrobi� co� wi�cej - wy�l� j� do zaopiniowania przez Suunto i poprosz� �eby umie�cili j� na swoich stronach.
Wtedy utnie si� wszelkiego rodzaju gadki w stylu "Nie mia�e� prawa", "pomy�l jakby czu�a si� Twoja Babcia gdyby wiedzia�a co robisz" itp.

Parafrazuj�c stare polskie polityczne porzekad�o: Chcia�em dobrze, a wysz�o jak zwykle...

I tym oto optymistycznym akcentem chcia�bym zamkn�� temat

w dalszym ci�gu serdeczne pozdravki

SnooP - wielki respect za ta odpowiedz i chec pomocy innym

Pzdrawiam
Luc

Re: Polska instrukcja do Vypera dla tych co no hable inglés

snoop — 16-02-2005, 15:22

Autor: snoop

Wys�any: 16-02-2005, 15:22

Ok nie wa�ne nie ci�gnijmy dalej tej bezprodultywnej dyskusji.
Uwa�am, �e ju� jedna taka by�a na tym forum [dotycz�ca praw autordkich itp] i wystarczy.

Wieczorem, a najp�niej jutro w sieci pojawi si� w 100% legalna bo moja instrukcja obs�ugi Vyper'a po polsku.

Ponadto zrobi� co� wi�cej - wy�l� j� do zaopiniowania przez Suunto i poprosz� �eby umie�cili j� na swoich stronach.
Wtedy utnie si� wszelkiego rodzaju gadki w stylu "Nie mia�e� prawa", "pomy�l jakby czu�a si� Twoja Babcia gdyby wiedzia�a co robisz" itp.

Parafrazuj�c stare polskie polityczne porzekad�o: Chcia�em dobrze, a wysz�o jak zwykle...

I tym oto optymistycznym akcentem chcia�bym zamkn�� temat

w dalszym ci�gu serdeczne pozdravki