FORUM-NURAS

[icek]

[Mania]

Nie wiem jak dla Ciebie, ale dla mnie autor polskiej wersji to wlasnie tlumacz....
Tłumaczenie to - wedlug slownika jp "opracowanie tekstu w innym języku niż oryginał"....Dlatego wlasnie tlumaczom przysluguja prawa autorskie, podobnie jak pisarzom.


Mania

[Robert Klein]

[Mania]

I pewnie dlatego wiele lat temu Slomczynski byl brany pod uwage przy przyznawaniu literackiej nagrody Nobla za jedynie tlumaczenie Ulissesa z angielskiego na polski....
Ale ja sie nie znam, bo ja nawet tlumaczem nie jestem.

Mania
PS. OK, sorry za kompletny off topic....

[icek]

[Mania]

Kapusta - nikogo do nikogo nie porownywalam. W miedzyczasie dyskusja zeszla na inne tory, wiec wyciagnelas zbyt daleko idace wnioski. Ale jako ze nie jestem ani tlumaczem ani autorem (poza paroma artykulami napisanymi w zyciu), wiec widac pisze bzdury, za co serdecznie przepraszam.

Mania
PS. Poniewaz zboczylismy z glownego tematu wiec proponuje EOT i przy okazji Szesliwego Nowego Roku....

[Adam Frajtak]

[Smok]

"Wentylacja i CO2

W warunkach normo- i hiperbarycznych jedyną przeszkodą ograniczającą wentylację jest prędkość, z jaką może zostać wykonany wydech. Ta prędkość jest obniżona w warunkach hiperbarycznych lub podczas nurkowań, gdyż ze wzrostem gęstości gazu, zwiększa się wysiłek potrzebny do wydechu (usunięcie cięższego gazu wymaga więcej wysiłku). A praca, jaka może być włożona w ten proces (różnica ciśnień) jest ograniczona zamykaniem się dróg oddechowych. Zamykają się one przy tym samym ciśnieniu śródpiersiowym zarówno w warunkach normo-, jak i hiperbarycznych. To oznacza, że praca potrzebna do wydechu jest stała i równa w obu wypadkach. Przemieszczanie gęstszego gazu przy tej samej pracy oznacza, że drogi oddechowe zaczynają się zamykać przy niższych przepływach wydechowych. Rezultatem jest obniżanie maksymalnej minutowej wentylacji przy wzroście gęstości gazu. "

Wycinek zaczerpnięty z materiałów
"Ta prędkość jest obniżona w warunkach hiperbarycznych lub podczas nurkowań, gdyż ze wzrostem gęstości gazu, zwiększa się wysiłek potrzebny do wydechu (usunięcie cięższego gazu wymaga więcej wysiłku)."
Opory są proporcjonalne do kwadratu prędkości i proporcjonalne do gęstości. moc do trzeciej potęgi w funkcji prędkości.
"A praca, jaka może być włożona w ten proces (różnica ciśnień) jest ograniczona zamykaniem się dróg oddechowych."
Moc razy czas to praca, tu mamy masywne pomieszanie pojęć.
"Zamykają się one przy tym samym ciśnieniu śródpiersiowym zarówno w warunkach normo-, jak i hiperbarycznych."
Z tym się zgadzam.
"Rezultatem jest obniżanie maksymalnej minutowej wentylacji przy wzroście gęstości gazu"
Zgadzam się, ale czynniki mające największy wpływ źle zostały wskazane.

Oznacza to że tłumacz+konsultant mogą pisać materiał popularno-naukowy.

pozdrawiam rc

"Wentylacja i CO2

W warunkach normo- i hiperbarycznych jedyną przeszkodą ograniczającą wentylację jest prędkość, z jaką może zostać wykonany wydech. Ta prędkość jest obniżona w warunkach hiperbarycznych lub podczas nurkowań, gdyż ze wzrostem gęstości gazu, zwiększa się wysiłek potrzebny do wydechu (usunięcie cięższego gazu wymaga więcej wysiłku). A praca, jaka może być włożona w ten proces (różnica ciśnień) jest ograniczona zamykaniem się dróg oddechowych. Zamykają się one przy tym samym ciśnieniu śródpiersiowym zarówno w warunkach normo-, jak i hiperbarycznych. To oznacza, że praca potrzebna do wydechu jest stała i równa w obu wypadkach. Przemieszczanie gęstszego gazu przy tej samej pracy oznacza, że drogi oddechowe zaczynają się zamykać przy niższych przepływach wydechowych. Rezultatem jest obniżanie maksymalnej minutowej wentylacji przy wzroście gęstości gazu. "

Wycinek zaczerpnięty z materiałów
"Ta prędkość jest obniżona w warunkach hiperbarycznych lub podczas nurkowań, gdyż ze wzrostem gęstości gazu, zwiększa się wysiłek potrzebny do wydechu (usunięcie cięższego gazu wymaga więcej wysiłku)."
Opory są proporcjonalne do kwadratu prędkości i proporcjonalne do gęstości. moc do trzeciej potęgi w funkcji prędkości.
"A praca, jaka może być włożona w ten proces (różnica ciśnień) jest ograniczona zamykaniem się dróg oddechowych."
Moc razy czas to praca, tu mamy masywne pomieszanie pojęć.
"Zamykają się one przy tym samym ciśnieniu śródpiersiowym zarówno w warunkach normo-, jak i hiperbarycznych."
Z tym się zgadzam.
"Rezultatem jest obniżanie maksymalnej minutowej wentylacji przy wzroście gęstości gazu"
Zgadzam się, ale czynniki mające największy wpływ źle zostały wskazane.

Oznacza to że tłumacz+konsultant mogą pisać materiał popularno-naukowy.

pozdrawiam rc

[TomekR]

Witaj Paco!
Dzieki za odpowiedzi.

[Slawek Packo]