Strona Główna FORUM-NURAS
Froum dla nurkujących i nie tylko ...
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy    KalendarzKalendarz
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

FORUM-NURAS Strona Główna » FORUM - NURAS » FORUM OGÓLNE » Conger eel w jezyku polskim to..? Poprzedni temat «» Następny temat
Conger eel w jezyku polskim to..?
Autor Wiadomość
Bania 


Dołączyła: 18 Gru 2002
Posty: 109
Skąd: Irlandia
Wysłany: 16-07-2004, 16:48   Conger eel w jezyku polskim to..?
Witam,
Od tygodnia lamie sobie glowe..jako ze nurkuje glownie w bractwie anglojezycznym wszystkie ryby i stworzenia ktore spotykam w czasie nurow znam z nazw angielskich - i wstyd sie przyznac nie znam odpowiednikow polskich - i jak tu rodzinie opowiadac? :sad:

czy ktos moze wie jaki jest odpowiednik Conger Eel w jezyku polskim, jak rowniez dog fish ?

Wdzieczna bede :-)
Bania
 
 
lobster 



Stopień: zdolny ale leniwy
Wiek: 55
Dołączył: 30 Gru 2002
Posty: 790
Skąd: LA
Wysłany: 16-07-2004, 17:04   
ja mam podobny problem, zauwazylem tez, ze kowboje do nazw potocznych maja dosc luzny stosunek i ta sama ryba umie posiadac dwie kompletnie rozne nazwy, jak rowniez dwie kompletnie inne ryby moga zostac nazwane ta sama nazwa. Natomiast nadzwyczaj popularne wsrod fotografow jest uzywanie nazw lacinskich i to zdaje sie jest jedyna jednoznaczna metoda nazewnictwa ryb jaka kowboje posiadaja.

Ale do rzeczy.
conger eel (conger conger) jest dla mnie tak samo magicznie nieznany w jezyku polskim jak dla ciebie.

dog fish to z reguly jest jakis rodzaj niewielkiego rekina w polskim zdaje sie funkcjonuje nazwa rekinek psi. Sek w tym ze tych angielskich "dogfish" to jest cale zatrzesienie.

W ramach edukacyjnych polecam www.fishbase.org. Wklepanie "dogfish" wypluwa liste ponad 100 ryb. "spiny dogfish" jest tam 10. Najlepiej znajdz to co widzialas i pokaz im zdjecie :)
 
 
Bania 


Dołączyła: 18 Gru 2002
Posty: 109
Skąd: Irlandia
Wysłany: 16-07-2004, 17:12   
Dzieki,
Wlasnie "wisze" w internecie i grzebie.
a pro po - w zeszlym tygodniu widzialam calkiem przyjemnego lobstera..siedzial w szczelinie i sie "czail" :lol:
Bania
PS. Wielkie dzieki za Fish Base - skarb!
 
 
Moni 


Wiek: 51
Dołączyła: 22 Lip 2003
Posty: 10
Skąd: Warszawa
Wysłany: 16-07-2004, 17:17   
w prostym słowniku odpowiednikiem "conger eel" jest "węgorz morski", ale jak rozumiem jest to zbyt ogólna nazwa.

pozdr
Monika
 
 
 
lobster 



Stopień: zdolny ale leniwy
Wiek: 55
Dołączył: 30 Gru 2002
Posty: 790
Skąd: LA
Wysłany: 16-07-2004, 17:36   
ja sie prawde mowiac poddalem z tymi tlumaczeniami i uzywam angielskich i tyle. Zabila mnie skad inad interesujaca rybka pt. sarcastic fringehead





sarkastyczny fredzelkoglowiec? :)
 
 
sharkey 



Kraj:
Poland

Wiek: 65
Dołączył: 09 Wrz 2003
Posty: 280
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 16-07-2004, 20:11   
Cytat:
sarkastyczny fredzelkoglowiec?

NO nie ! kapitalna nazwa ( jak pasuje ) proszę o więcej.
Co do conger eel to po polsku konger węgorzowaty , w skrócie zwany z reguły po prostu kongerem.( między innymi Śródziemne, Adriatyk)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Dodaj do: Wypowiedź dla Wykop  Wypowiedź dla Facebook  Wypowiedź dla Wyczaj.to  Wypowiedź dla Gwar  Wypowiedź dla Delicious  Wypowiedź dla Digg  Wypowiedź dla Furl  Wypowiedź dla Google  Wypowiedź dla Magnolia  Wypowiedź dla Reddit  Wypowiedź dla Simpy  Wypowiedź dla Slashdot  Wypowiedź dla Technorati  Wypowiedź dla YahooMyWeb
FORUM-NURAS Strona Główna » FORUM - NURAS » FORUM OGÓLNE » Conger eel w jezyku polskim to..?
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Administrator FORUM-NURAS uprzejmie informuje, że nie ponosi odpowiedzialności i w żaden sposób nie ingeruje w treść wypowiedzi
umieszczanych przez użytkowników na Forum. Zastrzega sobie jedynie prawo do usuwania i edytowania, w ciągu 24
godzin, postów o treści reklamowej, sprzecznej z prawem, wzywających do nienawiści rasowej, wyznaniowej, etnicznej
czy tez propagujących przemoc oraz treści powszechnie uznanych za naganne moralnie, społecznie niewłaściwe i naruszających zasady regulaminu.
Przypominam, że osoby zamieszczające opinie, o których mowa powyżej, mogą ponieść za ich treść odpowiedzialność karną lub cywilną.
Serwis wykorzystuje pliki cookies, które są zapisywane na Twoim komputerze. Technologia ta jest wykorzystywana w celach funkcjonalnych, statystycznych i reklamowych.
Pozwala nam określać zachowania użytkowników na stronie, dostarczać im odpowiednie treści oraz reklamy, a także ułatwia korzystanie z serwisu, np. poprzez funkcję automatycznego logowania.
Korzystanie z serwisu Forum-Nuras przy włączonej obsłudze plików cookies jest przez nas traktowane, jako wyrażenie zgody na zapisywanie ich w pamięci urządzenia, z którego korzystasz.
Jeżeli się na to nie zgadzasz, możesz w każdej chwili zmienić ustawienia swojej przeglądarki.
Przeczytaj, jak wyłączyć pliki cookie i nie tylko
FORUM-NURAS topic RSS feed